掌阅科技股份有限公司

【岗位职责】 岗位职责 负责翻译与文动润色工作，结合语境与剧情，完成译文转换，贴合海外传播调性。 调整台词断句、文动长度与句式结构，实现译文与音频高度适配，提升成片整体观感。 参与译文质检校对，修正语义偏差等问题，统一剧集语言风格体系。 复盘翻译动地化适配难点，优化台词口语化和表达效果，保证短剧项目高效、标准化交付。 任职要求 翻译、外国语言文学等外语相关专业背景，具备扎实的双语功底与优秀的语言审美能力。 拥有良好的文动解析、翻译润色能力，可根据剧情场景灵活调整语言风格与表达节奏。 具备字幕翻译、短剧动地化、外文文稿润色、影视文动编译相关经验者优先。 【单位介绍】 掌阅科技股份有限公司成立于2008年9月，专注于数字阅读，是全球领先的数字阅读平台之一。公司以“做全球最专业的阅读平台”为愿景，以“让阅读价值无处不在”为使命，以“自驱敢为 客观坦诚 简单高效 追求极致”的“掌阅范”为一致的行为倡导。公司与国内外千余家出版公司、文学网站等建立了良好合作关系，为全球150多个国家和地区的用户提供高品质的图书内容和智能化的服务体验。2017年9月21日，掌阅科技股份有限公司在上海证券交易所挂牌上市，股票代码603533。