江西元聚网络科技有限公司

【职位描述】 1.负责海外短剧英文台词、字幕、文案内容质检工作，核对文本准确性、口语自然度，修正翻译生硬、语法错误、用词不当等问题; 2.识别台词里俚语、网络用语、影视文化梗的适配问题，判断表达是否贴合欧美受众观看习惯， 排查文化违和、歧义、冒犯性内容; 3.持续积累海外口语、流行用语、影视文化素材，配合团队沉淀QA校验规范。 任职要求: 语言能力:英语专四及以上，或雅思6.0及以上，英文理解功底扎实; 2.内容积累:熟悉美剧、英剧、欧美电影，对英文影视台词风格有认知，了解海外口语、俚语、网络流行词、影视文化梗;有英文短剧观看经验优先; 3.行业认知:对海外短剧行业有浓厚兴趣，能适应短剧高密度、快节奏的内容审核模式; 4.软素质:细心严谨，踏实肯干，有责任心，稳定性强，具备良好的耐心处理重复性校对核查工 5.加分项:有字幕校对、影视翻译、短剧/出海 内容审核相关经验。 【其他信息】 职能类别：质检员 招聘人数：15人 需求专业：语言类 工作经验：不限 语言要求：英语 单位规模：50-150人 单位性质：其他 工作地址：江西省上饶市高铁经济试验区企悦信息产业园2楼