中国化学工程第三建设有限公司

【职位描述】 岗位职责： 岗位职责 口译工作负责项目现场中外方沟通口译：图纸技术交流、技术交底、现场例会、监理检查、设备开箱、调试试车、技术争议谈判、安全交底、验收会议；陪同我方工程师与外方业主、监理、厂家、外籍专家现场沟通。 笔译工作翻译技术文件：规范标准、P&ID 图、设备说明书、技术协议、合同附件、变更单、检验试验报告、方案、质量资料、HSE 文件、来往信函；对照专业术语保证译文准确，整理归档双语资料。 资料与术语管理建立项目专业术语库（土建、机电、电气仪表、防腐绝热、公用工程、安全 HSE 等）；对翻译文件校对、版本管控；配合各专业工程师整理外文资料，协助图纸标注翻译。 现场外事协调协助外籍人员接待、行程、签证、食宿对接；协助对外信函、邮件往来撰写与翻译；协助组织中外双方会议，做好双语会议纪要。 配合迎检与验收涉外验收、第三方检验、业主核查时提供双语翻译支持；配合 HSE 检查、试车、中间交接、竣工验收相关翻译工作。 其他工作完成项目安排的其他外事、翻译相关任务，做好涉密技术文件保密。 任职要求： 本科及以上，英语、商务英语、翻译专业；小语种（俄语、阿拉伯语、西班牙语等）按项目需求单独设定；专业八级 / CATTI 二级及以上优先。 有海外工程、化工 / 炼化 / 新能源 / 厂房工业总包项目翻译经验优先，熟悉工程土建、机电、仪表、HSE 专业词汇；懂基础工程知识加分。 听说流利，能适应现场嘈杂环境下连续口译；笔译严谨，熟悉工程文件行文风格，杜绝错译造成技术风险。 熟练 Office，能看懂工程图纸、简单 P&ID，会 CAD 看图优先。 具备较强抗压能力，可驻项目，可跟随试车、加班，适应工地环境；保密意识强。 性格沉稳，善于沟通，有较强临场应变能力。 投递说明： 按照招聘入职流程逐步办理 【单位简介】 中国化学工程第三建设有限公司(简称“中化三建”)总部位于安徽合肥,企业注册资本金30亿元,是中国石油化工行业大型综合性建筑安装企业,是直管的中央企业中国化学工程集团有限公司的全资子公司,是以化工、石油化工工程建设为主，具有研发、设计、投资、建造、运营一体化综合服务能力的国际化工程公司。公司现拥有500多项国家专利、100多项国家和省部级工法、100多项国家和省部级科技成果，主编和参编了30多项国家和行业的技术法规及标准规范。职工现有7000余人，享受国务院特殊津贴专家7人，教授级高级工程师50余人，高中级技术职称1300余人,具有一级建造师、注册造价工程师、注册监理工程师等各类执业资质600余人。公司拥有7大区域经营中心、11家子公司、14家区域性分公司、19个专业化工程公司、10余个境外大型在建项目，足迹遍及全国近30个省、自治区、直辖市以及香港特别行政区和境外14个国家。公司先后在国内外建成投产化工、炼油、石油化工、煤化工、精细化工、电力、能源、环保、市政、工业与民用建筑、交通、矿业、电力、轻纺、食品、医药等大中型项目2800多项，荣膺省部级以上奖项430多项，包括“中国建设工程鲁班奖”10项、“国家优质工程奖”12项。多次荣获“全国优秀施工企业”、“全国工程建设质量管理优秀企业”、“全国用户满意企业”、“全国守合同重信用企业”、“全国技术创新先进企业”、“全国‘安康杯'竞赛优胜企业”、“中国石油和化工行业质量标杆”等殊荣…… 【其他信息】 职位类别：英语翻译 招聘人数：5 需求专业：英语 单位规模：5000-10000人 单位性质：国有企业 所属行业：建筑业