深圳传悦科技文化有限公司

岗位职责 1.负责海外AI短剧项目相关文本的外文翻译、本土化改写及语言优化，包括剧本、剧情梗概、人物小传、字幕、旁白等内容；协同编剧、策划及制作团队等推进项目，从语言及文化适配角度提出专业修改建议。 2.结合欧美市场文化背景、语言习惯及用户偏好，对人物设定、剧情逻辑、情感表达、职业背景等内容进行本土化适配，提升内容在目标市场的自然度与接受度。 3.负责外文剧本、字幕、配音文本等内容的校对与质量审核，确保语言表达准确自然，并保持人物称谓、剧情信息、世界观设定及语言风格的一致性等。 任职要求 1.本科及以上学历，英语、翻译、影视、文学、传媒、国际传播等相关专业优先；具备良好的英语阅读、写作及语言表达能力，能够独立完成外文内容翻译、润色及本土化改写工作。 2.熟悉欧美文化背景及语言表达习惯，对欧美影视、短剧、网络文学或流行文化具备一定了解；具备较强的文本理解、内容判断及剧情分析能力，能够识别并处理语言表达、人物逻辑及文化适配等问题。 3.工作严谨细致，具备良好的沟通协调能力、责任意识及团队协作能力。