北京智颖科技有限公司

【职位描述】 1.负责将AI短剧内容转化为符合美区文化与语言习惯的内容产品，提升点击率与完播率； 2.内容本地化改写：标题本地化、剧情表达本地化（美区语境）、情绪表达优化 ； 3.文化适配：去除中国表达，强化欧美接受的冲突点（betrayal / divorce / secret / billionaire） ，调整剧情逻辑适配欧美观众； 4.字幕与表达优化：优化字幕节奏（短句/强情绪），提升可理解性与沉浸感 ； 5.内容优化反馈：反馈哪些内容不符合美区审美，提出剧情优化建议 。 任职资格： 1.本科以上学历，英语相关专业，英语能力强（必须能native-level表达判断); 2.中国留学的美国人加拿大人澳大利亚人优先； 3.熟悉欧美影视/短剧/网文文化，对内容情绪敏感; 4.有翻译/编剧/内容编辑经验优先； 5.加分项：海外留学/生活经历、做过短剧/影视本地化、熟悉TikTok爆款内容； 剧本情况： 集数/部：50-60集 总时常/部：两个半小时 文字/部：4-5w字（中文） 交付情况： 一卡一般是前七集、前十集、前十二集，一卡交稿要求一天内； view1d 北京智颖科技有限公司成立于2016年，全链路AIGC数字营销公司。以北京为总部，在重庆、杭州设有分公司，是一家集内容、研发、运营于一体的汽车数字营销企业，专注于汽车垂直媒体运营、短视频及直播内容制作，为汽车行业提供数字营销解决方案。作为主流短视频平台的优选服务商，公司通过整合产业链资源，为客户提供专业化的营销服务。同时布局海内外短剧、漫剧业态，打造兼具传播力与转化力的精品内容。北京智颖科技有限公司在2025年获得国家级高新技术企业认定，2024年入选省级专精特新中小企业，2023年被评为省级创新型中小企业。 【其他信息】 职能类别：英语翻译 招聘人数：5人 需求专业：外国语言文学类 工作经验：不限 语言要求：不限 单位规模：150-500人 单位性质：其他企业（含民营企业等） 工作地址：重庆两江新区金融街·融景中心A座8-4