雷鸟科技

【岗位职责】 作为雷鸟海外短剧的英语翻译校招生，你将在资深翻译的带教下，参与台词、字幕、标题及宣传文案的本地化优化。 一、本地化翻译与优化 在带教下对台词、字幕、标题及宣传文案进行本地化优化，提升内容质量与传播效果。 二、术语库与翻译规范 协助维护术语库、角色名库及翻译规范。 三、流程与工具优化 配合优化翻译流程及工具，提升翻译效率与质量。 【任职要求】 1. 本科及以上学历，英语翻译、影视传媒等相关专业优先。 2. 具备良好的中外文表达能力，能够准确把握剧情、人物关系及台词情绪。 3. 熟悉欧美、拉美语言习惯及文化背景，具备强本地化意识。 4. 热爱影视、短剧、网文等内容，对海外短剧题材及用户偏好有一定了解。 5. 具备较强的文字敏感度、学习能力和责任心，能够保证翻译质量及交付效率。 6. 熟练使用AI翻译辅助工具，有字幕、剧本、游戏或网文本地化经验者优先。